韩国的文化归属，Korea还是Corea，中、日谁更“恐怖”

提起Korea都知道这是韩国，不外韩国之前的高丽的英文名字则是“Corea”，至于为何会发生变换，还要从日据时代说起。因为日本的首字母是“J”，而韩国的“C”是排在日本前面的，所以日本便将其国名改为Korea，而且在厥后逐渐受到国际的认可。

1、东亚国家的英文名称来源韩国的传统英文名称一直就是“Corea”，包罗英国驻韩大使馆早期也是在基石上刻的这个名字。另有就是外国人绘制的东亚舆图，和亚洲国家在史书中的名称，韩国也一直都是C开头。近代时期，欧洲对于遥远而又没什么存在感的东亚国家来说，并不十分在乎他们的名称，而且差别的国家的叫法又不尽相同。

好比法国人管我国叫Chine，意大利人叫Cina，英国人叫China；日本也有着Giappone -Japon- Japan的叫法变化。2、日本给韩国更名虽然日本在近代对韩国的侵略早就开始，不外在1910年时，才通过《日韩合并条约》将整个朝鲜半岛所吞并。而日本的侵略行动并未触遇到其他欧洲列强的权益，所以也被一直放任，可是日本方面却对美国人有了些意见，主要意见就是韩国英文名称的书写问题。像是奥运会等国际间的组织中都是以国家首字母排序的，而日本方面自然不希望自己的殖民地韩国排在自己前面，而且不少半岛内的人还坚持在书面用语上使用“C”，以此来标注自己是个独立国家。

于是在综合思量之下，日本人强行更改了韩国的英文首字母，并向全世界媒体广泛流传“Korea”的书写方式。二战后，半岛虽然还未获得真正意义上的独立，但也好歹是挣脱了日本的殖民统治，于是又开始敦促西方媒体将韩国改回原来的“Corea”。不外，这种转换除了会造成许多庞大问题外，也会让韩国政府方面为此支付大量的财政支出，最后就是不管是哪个名称也都是对高丽的音译，所以此事最后也就不了了之了。

3、更名运动韩日世界杯期间，不少在现场支持本国的球迷们举出的口号均是“Corea”，而且在韩国海内的网站投票观察中，也是有大部门人支持更名。此外，韩国人的更名运动也体现在多个方面，好比反日元素的动漫剧等等。4、除了国名另有首都名字也要换公元1394年，其时的朝鲜国王李成桂迁都汉阳，日据时代期，日本将其降级为汉阳府。

待韩国规复后，又用韩语中的代表首都意思的词汇“서울”命名了首都，英文译为“Seoul”，不外由于其没有汉字名，所以一直被我国继续称为汉城。2015年1月19日，其时还是汉都会长的李明博召开集会，并向我国发出通知，要求将汉城更名为首尔。

至于更名原因，韩国人认为我国的对于国名和地名大多都是使用音译的翻译方法，好比London-伦敦，Madrid-马德里等。所以，韩国人说随着两国来往的日益密切，同时又为了制止引起杂乱，要求将韩国首都称为首尔。

从韩国官方的解释来看，理由确实也有些委曲，尤其是韩国经由频频革新，基本上已经是彻底消除了汉字在韩语中的存在，这就越发的局限了大家对于汉城这个名词的认知。至于真实原因，其实大家也都是心照不宣了，更名的骨子里的原因还是“自卑”二字。漫长的古代史中，半岛一直都是中原王朝的藩属国，而为了韩国人自己所谓的“大”韩民族，和增强国民的文化自信，自然是要消除外国在其历史上的深刻影响因素，尤其是汉字。

本文来源：米乐M6官网-www.ksrzywjsh.com